Syair Permainan: Jejak Tauhid dalam Riang Anak Madura
Oleh: Lilik Rosida Irmawati
Kearifan Madura dalam syair permainan rakyat merupakan warisan lisan yang memadukan hiburan dengan pendidikan moral-religius. Syair (syi’ir) ini hidup dalam permainan anak seperti Daddaliyan, Din-Dindi’, Aeng Lema’, dan Lar-Olar Kolarjang. Melalui irama sederhana dan lirik berulang, anak-anak belajar kebersamaan, kepemimpinan, kerja keras, serta kejujuran.
Nilai tauhid diperkenalkan secara halus melalui metafora alam dan ungkapan religius yang akrab dengan kehidupan sehari-hari. Syair-syair ini tidak hanya mendidik anak, tetapi juga mengingatkan orang tua akan tanggung jawab spiritual, seperti nasihat untuk “mencuri” waktu berdoa demi anak yang tekun mengaji, agar tumbuh menjadi pribadi Madura yang beriman dan berakhlak mulia.
Berikut syairnya:
Daddaliyan
Daddali li’ daddalkung
bi’ Sali li’ juwal mennya’
mennya’ nape le’ mennya’ lantung
lantung nape li’, lantung tunggi
gil nape li’, gil-gilbut
but nape li’ but bujel
jel nape li’, jal gaddhang
dhang nape li’, dhang bigi
gi nape li’ gigibang
bang nape li’, bangbangkong
Daddali li’ daddalkung
nase’ obi li’ gangan lurkung
andhi’ ana’ li’ neng settung
e pokola li’ tako’ potong
bu’ salwi li’ dagang mennya’
mennya’ nape li’, mennya’ lantung
porop nape li’, porop jagung
jagung nape li’, jagung kupung
daddali kacung, daddali
pandhanna rampa’ romben
abali kacung abali
parabâna nyandhak odheng
liya lites, kembang ates, tocca’ toccer
*****
Din-Dindi’
Di’ dindi’ liya’ liyo’ pocedda koddhu’, na’ kana’ alakeya ta’ gellem nodhdu’, noddu’a malem sennen, dika pagar penang, bula pagar bato, dika ana’na demmang, bula ana’na rato; dika ngampar lantay, bula ngampar teker ; dika se akamanto, bula se malekker.
Di’ dindi’ durin, gettana nak onagan, calelet sido nyamplung, bu siro kembang opo, kembang batu, … mantona ratu, ratu tinggal moleya, moleya ketinggalan ennot, te’ ente’ sere sa candhi’ , menang opo menang cile, nang nong le’, man cella’ matana pate’
Di’ dindi’ tana pao, reng bara’ pagunongan, rampa’ kaju kaling, badha natta badhuk celeng, bang balimbing, balimbing buwana emas, emmassa enten enten, pangokorra mesem mesem, pa’ ombel, se mella’ se meddem
Di’ dindi’ gettana pao, reng dhaja gunong, nong papa an, senga’ jebbing. Susuna jambu uring, enten embu’, nyambu’ neng sakoni’
Di’ dindi carumping, papan cangkring, ta’ lut piluddan,ghaludhak mata tikus, lulungnga pulosari, ta’ tengnget-tengnget, tuwa-tuwana man Durahmat, kothak kathek undor settong
Di’ dindi kapas, kapassa lema’ lema’, temanto sapa nyamana manto, mantogi, sapa nyamana togi, togiller, sapa nyamana giller, larbais, sapa nyamana bais, baisto, sapa nyamana isto, es topa’ balang kette’ ketteng
*****
Aeng Lema’
Aeng lema’, Ali
aeng lema’, juko’ tase’ sembilangan
maen kanna’ Ali,maen kanna’
kanna’ sengko’ sake’ kabirangan
ajjota patang edder
*****
Lar-Olar Kolarjang
Lar kolarjang
kolarjang ngekke’a bunto’
ekasambel ekajuko’
kalemmar matana juko’
jantu !
*****
Pilihan
